隐私政策

收集的项目

我们通过网站的咨询表单（团体旅行咨询、高尔夫预订咨询、B2B报价请求）收集以下项目中各表单所询问的项目。在发送咨询之前会取得您对收集与使用的同意，未同意则咨询不会发送。

• 联系人姓名
• 电话号码
• 电子邮箱
• 即时通讯联系方式（微信、LINE、KakaoTalk 账号 — 在高尔夫预订咨询和B2B报价请求中询问）
• 团体名称或公司名称
• 团体类型
• 旅行日程（去程与回程日期；高尔夫预订咨询为打球日期）
• 人数
• 旅行条件（交通方式及其说明、希望的高尔夫球场、希望开球时段、旅行目的、所需服务）
• 您在咨询中亲自填写的要求
• 提交咨询时使用的语言
• 咨询过程中工作人员留下的备注

不收集的项目

我们不收集居民登记号码、出生日期、住址及账号信息（ID、密码）。本网站没有会员注册，也没有支付功能。

使用目的

收集的信息仅用于回复咨询（团体旅行咨询、高尔夫预订咨询、B2B报价请求）、告知行程与报价（包括通过电子邮件向您发送报价单、预订确认书等文件），以及在此过程中由工作人员与您联系。不用于其他目的。

保存与销毁

咨询的沟通与告知结束、收集目的已达成后，我们将不迟延地予以销毁。其他法令要求保存的，按该法令规定的期限保管后销毁。

销毁以从数据库中删除相应记录的方式进行。

向第三方提供

我们不会将收集的个人信息提供给第三方。但依据法令，或侦查机关按照法令规定的程序与方法提出要求的情形除外。

处理委托及境外处理

为运营本服务，我们使用以下企业的基础设施。他们仅按照本公司的指示保管或处理数据，不会为自身目的使用。

• Supabase — 咨询内容的数据库保管。数据存储于亚马逊云科技首尔区域（ap-northeast-2）。
• Vercel — 网站运行及咨询表单的处理。处理服务器位于美国（华盛顿特区，iad1），咨询在发送时经由该服务器存入上述数据库。
• Resend — 以电子邮件发送报价单等文件。有关境外转移的事项，载于下文「个人信息的境外转移 — 电子邮件发送（Resend）」。
• Anthropic — 以客户的语言制作文件时，翻译文件中的文字。有关境外转移的事项，载于下文「个人信息的境外转移 — 文件翻译（Anthropic）」。

个人信息的境外转移 — 电子邮件发送（Resend）

为通过电子邮件向您发送报价单等文件，我们按下列方式将个人信息的处理委托至境外并在境外保管。这是为咨询您的旅行并告知报价与预订信息，即为订立及履行与信息主体之间的合同所必需的处理委托与保管，我们依据《个人信息保护法》第28条之8第1款第3项，在本方针中公开同条第2款所列事项。

• 接收方：Plus Five Five, Inc.（Resend）— 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, 美国 · 联系方式 privacy@resend.com
• 转移的个人信息项目：收件人的电子邮箱、邮件正文，以及所附报价单PDF及其所载的团体名称、联系人姓名、电话号码、旅行日程、人数和报价内容
• 转移的国家：美国。Resend 将邮件内容与发送记录存储于美国。邮件经 Resend 的东京发送区域（ap-northeast-1）发出，发送区域与存储地点无关。
• 转移的时间及方式：工作人员通过电子邮件发送已出具的报价单时，经 Resend API 以加密连接（HTTPS）传输。
• 使用目的：以电子邮件发送报价单等文件
• 保存及使用期间：Resend 将邮件与发送记录保存30天后删除，备份保留7天。
• 拒绝转移的方法及程序：如不希望通过电子邮件接收报价单等文件，请告知负责您咨询的工作人员或下方的个人信息保护负责人。我们将删除您在咨询中留下的电子邮箱，不再以电子邮件发送。如一开始就不希望如此，您可以不使用表单而改为电话咨询。
• 拒绝的后果：您将无法通过电子邮件接收报价单、预订确认书等文件，接收报价与预订信息的方式将受到限制，预订手续可能难以进行。

个人信息的境外转移 — 文件翻译（Anthropic）

为以您的语言（英语、日语、中文）制作报价单等文件，我们按下列方式将文件文字的翻译委托至境外处理。这同样是为订立及履行与信息主体之间的合同所必需的处理委托，我们依据《个人信息保护法》第28条之8第1款第3项，在本方针中公开同条第2款所列事项。

• 接收方：Anthropic, PBC — 548 Market St, PMB 90375, San Francisco, CA 94104, 美国 · 联系方式 privacy@anthropic.com
• 转移的个人信息项目：文件中由工作人员撰写的文字（包含与不包含的项目、现场支付项目、说明文字、项目说明与备注）。文件中的客户信息（团体名称、姓名、电话号码）以及金额、日期、人数不会发送。
• 转移的国家：美国（存储）。处理可能在 Anthropic 选定的美国、欧洲、亚洲及澳大利亚的部分国家进行。
• 转移的时间及方式：工作人员在出具英文、日文、中文文件之前确认翻译时，经 Anthropic API 以加密连接（HTTPS）传输。韩文文件不会发送。
• 使用目的：翻译文件中的文字
• 保存及使用期间：Anthropic 在30天内删除所收到的内容与翻译结果。但若被检测到违反 Anthropic 的使用政策，最长可保存2年；依法须保存的，在法定期间内保存。
• 拒绝转移的方法及程序：如不希望翻译，请告知负责您咨询的工作人员或下方的个人信息保护负责人。我们将不经翻译以韩文出具文件。
• 拒绝的后果：您将只能收到韩文的报价单等文件。

安全保障措施

• 咨询内容仅限具有权限的管理员查阅，权限确认在数据库层面（Row Level Security）进行。
• 管理页面仅对已登录的管理员开放，并在每次请求时重新确认权限。
• 网站与数据库之间的所有通信均通过加密连接（HTTPS）进行。
• 咨询内容不会记录在服务器日志中。

用户的权利

您可以就本人提交的咨询内容要求查阅、更正、删除或停止处理。通过以下联系方式提出请求后，我们将不迟延地予以处理。

个人信息保护负责人

有关个人信息处理的咨询与投诉，请通过以下方式联系我们。

权益侵害救济

有关个人信息侵害的申报、咨询及纠纷调解，可通过个人信息保护门户（privacy.go.kr）与个人信息侵害申报中心（privacy.kisa.or.kr）提出申请。